Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

вы уже устроились

  • 1 В-93

    НА ВЗВЙДЕ highly coll PrepP Invar usu. subj-compl with copula (subj: human)
    1. Also: НА ПЕРВОМ (BTO-РОМ) ВЗВОДЕ ( fixed WO
    (one is) in a state of inebriation
    X на взводе = X is feeling no pain
    X is in his cups X is tipsy (loaded) X is under the influence X is the worse for drink.
    После того как они, наконец, с помощью Осипа устроились и Антонина, вычистив и вымыв отведённую им комнату, сбегала в ларёк и накрыла на стол, комендант, уже на изрядном взводе, явился к ним в гости... (Максимов 3). When they had finally settled in with Osip's help, and Antonina had dusted and mopped the room, run down to the shop, and laid the table, the house manager, who was already well loaded, invited himself in (3a).
    2. (one is) annoyed or agitated
    X был на взводе — X was worked up
    X was on edge X was keyed (wrought) up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-93

  • 2 на взводе

    НА ВЗВОДЕ highly coll
    [PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    1. Also: НА ПЕРВОМ < ВТОРОМ> ВЗВОДЕ [fixed WO]
    (one is) in a state of inebriation:
    - X на взводе X is feeling no pain;
    - X is the worse for drink.
         ♦ После того как они, наконец, с помощью Осипа устроились и Антонина, вычистив и вымыв отведённую им комнату, сбегала в ларёк и накрыла на стол, комендант, уже на изрядном взводе, явился к ним в гости... (Максимов 3). When they had finally settled in with Osip's help, and Antonina had dusted and mopped the room, run down to the shop, and laid the table, the house manager, who was already well loaded, invited himself in (3a).
    2. (one is) annoyed or agitated:
    - X был на взводе X was worked up;
    - X was keyed (wrought) up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на взводе

  • 3 на втором взводе

    НА ВЗВОДЕ highly coll
    [PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    1. Also: НА ПЕРВОМ < ВТОРОМ> ВЗВОДЕ [fixed WO]
    (one is) in a state of inebriation:
    - X is the worse for drink.
         ♦ После того как они, наконец, с помощью Осипа устроились и Антонина, вычистив и вымыв отведённую им комнату, сбегала в ларёк и накрыла на стол, комендант, уже на изрядном взводе, явился к ним в гости... (Максимов 3). When they had finally settled in with Osip's help, and Antonina had dusted and mopped the room, run down to the shop, and laid the table, the house manager, who was already well loaded, invited himself in (3a).
    2. (one is) annoyed or agitated:
    - X был на взводе X was worked up;
    - X was keyed (wrought) up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на втором взводе

  • 4 на первом взводе

    НА ВЗВОДЕ highly coll
    [PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human)]
    =====
    1. Also: НА ПЕРВОМ < ВТОРОМ> ВЗВОДЕ [fixed WO]
    (one is) in a state of inebriation:
    - X is the worse for drink.
         ♦ После того как они, наконец, с помощью Осипа устроились и Антонина, вычистив и вымыв отведённую им комнату, сбегала в ларёк и накрыла на стол, комендант, уже на изрядном взводе, явился к ним в гости... (Максимов 3). When they had finally settled in with Osip's help, and Antonina had dusted and mopped the room, run down to the shop, and laid the table, the house manager, who was already well loaded, invited himself in (3a).
    2. (one is) annoyed or agitated:
    - X был на взводе X was worked up;
    - X was keyed (wrought) up.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на первом взводе

См. также в других словарях:

  • Чернявская-Бохановская, Галина Федоровна — Чернявская Бохановская Г. Ф. [(1854 1936). Автобиография написана в марте 1926 г. в Ленинграде.] Родители. Отец мой, Федор Михайлович Чернявский, принадлежал к поместному дворянству Екатеринославской губернии. Родился в 1827 г., умер в 1908 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Физический кабинет* — этими словами обозначали собрание физических приборов и вместе с тем помещение для производства опытов с их помощью. Экспериментальное искусство получило свое начало со времени основания алхимии, но инструменты алхимика были просты и грубы,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Физический кабинет — этими словами обозначали собрание физических приборов и вместе с тем помещение для производства опытов с их помощью. Экспериментальное искусство получило свое начало со времени основания алхимии, но инструменты алхимика были просты и грубы,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Зайцев, Никита Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Зайцев, Никита. Никита Зайцев …   Википедия

  • Еврейские земледельческие колонии — Мысль обратить русских евреев к земледелию принадлежит Державину, которого император Павел I командировал в Белоруссию для исследования причин случившегося там голода и изыскания мер к обузданию корыстных промыслов евреев . Державин предложил… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Гайниямак — Село Гайниямак башк. Гәйнәямаҡ Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 …   Википедия

  • Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на …   Большая биографическая энциклопедия

  • Поездка в Кордофан —         Вечером 25 февраля отлично оснащенная дахабие, которая должна была довезти нас вместе с Петериком вверх по Белому Нилу к лесистому селению Торра, отплыла от хартумского мишераэ, то есть торной дороги, к реке. Сильными ударами весел гребцы …   Жизнь животных

  • Рынок труда — (Labor market) Рынок труда это сфера формирования спроса и предложения на рабочую силу Определение рынка труда, определение рабочей силы, структура рынка труда, субъекты рынка труда, конъюнктура рынка труда, сущность открытого и скрытого рынка… …   Энциклопедия инвестора

  • ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»